5. srpna 2015

Mortdecaiův záhadný případ s knírem - Kyril Bonfiglioli

Knihu Kyrila Bonfiglioliho jsem si přečetla po zhlédnutí filmu, který byl na její motivy v nedávné době natočen. Johny Depp opět hýřil svým typicky potrhlým humorem a ve výsledku z toho byla celkem slušná komedie. Podívala bych se na ní klidně znova. Jak se většinou stává, že knižní předloha bývá lepší než film, tak tady to bohužel neplatí. Tvůrci filmu se inspirovali pouze hlavní postavou Mortdecaie a několika dalších vedlejších postav. Příběh jako takový si z knihy nevypůjčili a ani se tomu moc nedivím. 


Očirvoucí oranžová obálka láká čtenáře na výjimečný příběh. Pravda je taková, že jde o obyčejnou detektivku. Proti detektivkám nic nemám, ale tahle mi přišla místy docela průměrná.  Zápletka sice není úplně bez nápadu, ovšem děj jakoby se ztrácel kdesi v dáli za výrazným charakterem excentrického Charlieho Mortdecaie. Ten je posedlý myšlenkou nechat si narůst knír, o který se stará s dojemně mateřskou péčí. Co na to jeho manželka Johanna, to je věc další.

Mortdecai je vedením univerzity pověřen diskrétním čmuchalstvím kolem údajné sebevraždy jakési profesorky. Celá věc smrdí, protože ona profesorka byla žena velmi zvláštního ražení a proti sebevraždě vypovídá hned několik indicií, před kterými policie z kdovíjakého důvodu zavřela oči. Mortdecaiův úkol zní jasně: dokázat, že se madam nezabila sama, ale někdo jí k tomu dopomohl. Při hledání pravdy musí Mortdecai překonávat nemalé překážky od nadutých profesorů až po ruské prostitutky. Jeho oblíbený pohonný systém jménem alkohol mu situaci taky zrovna neusnadňuje. Celá kniha stojí na jeho svérázném humoru, velké míře cynismu a ironie. Mortdecai čtenáře dokáže stáhnout zcela na svojí stranu, ovšem ne jako parťáka, nýbrž pouze jako diváka. Na první pohled zaujme, ale pod povrchem toho moc nenajdete.

Autor má velmi osobitý styl psaní, který musel být hodně složitý na překlad. Ten ovšem dopadl na jedničku a jedinou drobnou vadou na kráse tak zůstává velké množství cizích termínů, které jsem si občas musela vygooglit. Jinak nevím jak vy, ale já si chci nad detektivnou trochu popřemýšlet. Tady mi sice chybělo napětí, ale zase to vyvážil parádní humor, který mi sedl a tak nemůžu říct, že by pro mě byla knížka zklamáním. Spíš jsem byla zmlsaná filmem a čekala jsem větší show.  Pokud hledáte letní detektivní oddechovku a chcete se i zasmát, můžu vám Mortdecaiův záhadný případ s knírem klidně doporučit.

Z anglického originálu The Great Mortdecai Moustache Mystery přeložili Martin Pokorný a Michala Marková
Vydalo nakladatelství Paseka v roce 2015, 256 stran.

9 komentářů:

  1. Super recenzia, vdaka za tip :)

    OdpovědětVymazat
  2. To mě nějak neláká, ale díky za tip.

    OdpovědětVymazat
  3. Četla jsem od stejného autora "Nemiř na mě tou věcí" a musím se přiznat, že ten humor mi zrovna nesedl ani trochu. Ale je fakt, že nic se nemůže líbit každému a vzhledem k mnohým pozitivním ohlasům nepochybuji, že kniha si své čtenáře rozhodně najde :)

    Ale film si asi pustím, jsem zvědavá, jak dopadl :)

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. To určitě najde, o tom žádná, ale tady je fakt ten film lepší :)

      Vymazat
  4. Eli, neznám ani film ani knihu, tak moc děkuji!
    A zdravím, Helena

    OdpovědětVymazat
  5. na túto sa dosť chystám a celkom aj teším :ň videla som aj upútavku k filmu, vyyzerá to dosť vtipne, takže určite po tejto knihe raz siahnem :)

    OdpovědětVymazat
  6. Tak dej pak vědět, jak se líbila

    OdpovědětVymazat